I think Sapolsky's Behave also had a good insight here (not his, just referenced) about the importance of the general culture of a region -- namely whether it's a Collectivist or Individualist. This simple dichotomy can explain a great many misunderstandings, talkings-past-each-other and (interestingly) quite a few differences in moral judgements.