Its possible Ito didn't know initially, but its pretty implausible someone didn't tell him about it once he started introducing Epstein around the lab.

I think that's the problem with the apology, he doesn't actually say what he's apologizing for. It's pretty clear that he's apologizing for taking money for someone he new was a sex-offender, but he doesn't actually say it, nevermind apologize for it.