First guess: Signs, maybe? You only need a few accurate surveyors and they could write coordinates in places. Use the cheap accuracy to get close then follow the signs.

Looking up the charity mentioned, they even have a nice photo of such a sign, so my guess appears validated: https://www.addressingtheunaddressed.org/services

Neat.