For example, the Dell PowerEdge R630 (2014-era) server is in and around $600 to $1000 on Ebay, and will be more power-efficient and faster than any 2009-era system.
I think 2014-era servers are where the price/performance point is for the home-server enthusiast, especially if we're talking about sub $1000 price points.
https://www.ebay.com/itm/Dell-Poweredge-R630-2x-Xeon-E5-2640...
2x8 core dual socket Intel Xeon E2640 v3 (Haswell) with 64GB of RAM. Its an auction, so it will probably go up another $100 or $200 from there, but I would expect it to sell well south of $1000.
2014-era equipment is the current price/performance king for home hobbyists. Obviously, a modern desktop with all the bells and whistles is a bit more expensive at $1500, but for $6oo to $700, you can get a pretty good 2014-era system.
-------
My rule of thumb is to buy something 5-years out of date. That's roughly the time when businesses get rid of old equipment and upgrade. So 5-years old equipment tends to win in price/performance.
Well, I guess the Mac Pro is fine for that, as long as you're fine with the Mac OSX operating system. The Mac Pro line hasn't really had many updates, so maybe the 5-year heuristic doesn't really apply.