This is what the parent comment means when referring to pointer chasing -- XML documents are a big random access graph in memory, CPU cache and prefetch is close to useless in that environment, so when walking the DOM as part of some parsing task, much of the time is spent waiting on memory, with the execution units lying idle.
OTOH many 'genuinely computational' jobs like say, an ffmpeg encode have very noticeable slowdowns with hyperthreading enabled. In those kinds of jobs where the code is already highly optimized to keep the CPU pipeline busy, there will be contention for the single set of execution units shared by both threads, and so the illusion is destroyed.
As to why it results in a measurable slowdown, someone else would need to answer that, but it is at least conceivable that software overheads to manage the increased task partitioning might account for some of it
Bare in mind that this is only true if you parse with the DOM model, if you care about efficiency and it's at all possible then the SAX model is much faster, you won't be bound by pointer chasing as there's very little in memory at once. IME the next big gain comes from eliminating string comparisons with hash values. By that point xml parsing is entirely limited by how fast you can stream the documents.
The advantage is not losing access to lovely tooling like XPath for parsing
(If anyone had not seen this trick before, the key to avoid deleting elements out from under the parser is to keep a small history of elements to be deleted later. For an array, it's only necessary to save the node describing the previous array element)
This is an extreme version of yield on memory access