"Rendering" in this context is turning an abstract representation of the content of your page (or state of your application) into HTML (either as bytes delivered in an HTTP response from a server, or as DOM nodes created by JavaScript on the client).
For Hacker News, "Server Rendering" is taking the top 25 stories, creating a large string containing all the HTML tags, then serializing that to a byte stream.
A hypothetical "Client Rendering" alternative to HN might be downloading a JSON chunk containing the data about the top stories, then using a JavaScript framework to create DOM nodes in the user's browser that create the same document client-side.
Ah got it, thanks for the concise explanation.
In a web context, rendering is populating html template with data.
Constructing and painting the DOM.
Can somebody shed some light on this?