If responsiveness is a goal, as it should be in any GUI but especially must be in a system intended for use in medical emergencies, there are high-level decisions that can be made to keep things in the right ballpark. One of these decisions may be "the interface should never have to wait for a network response", for example.
The process of micro-optimizing specific segments of program code still needs to depend on actual benchmarks and measurements, but the value of reasonable and experienced system architecture that considers the actual requirements of the problem domain cannot be overstated. You're sunk from the get-go if you make the wrong tradeoffs here.
Unfortunately, the industry is mostly populated by clowns who are just blistering to get the hottest buzzword listed on their resume, very frequently rising up to the point of blatant professional misconduct. This leads to many truly absurdist design decisions that sink projects long before the first chunk of code goes into production.
To me it seems like Knuth's comment is taken out of context more often than not. He wasn't trying to give people a free pass to make things as slow as possible and ignore system performance. He was assuming that you're making reasonable choices, and not doing overtly stupid things like running the inner loop of your screen drawing in Python, just because it's easy. People always seem to forget the 2nd sentence of the premature optimization quote too: "We should forget about small efficiencies, say about 97% of the time: premature optimization is the root of all evil. Yet we should not pass up our opportunities in that critical 3%."