Use graphviz (dot tool for example) for state machines. It is a text format where you list state machine transitions and it generates a visual representation.

Or better yet: generate your state machines from same format you would use to generate visual representation.