Ah. I was trained by zsh's time reporting to focus on the last figure and noticed that "real" is at the top in your comment only after posting mine. And then still left scratching my head looking at "user" and "system" times an order of magnitude higher than "real".