Re:Interslavic Language
by barry-cotter on Sunday August 18, 2019 @06:52PM
(#20733458)
Please don’t indent quoted text as code. It makes reading on mobile a chore and isn’t great on desktop either. Use
> Le sol facto que importa (ab le puncto de vista de interlingua mesme) es que interlingua, gratias a su ambition de reflecter le homogeneitate cultural e ergo linguistic del occidente, es capace de render servicios tangibile a iste precise momento del historia del mundo. Il es per su contributiones actual e non per le promissas de su adherentes que interlingua vole esser judicate.
Re:Interslavic Language
by lacampbell on Sunday August 18, 2019 @07:49PM
(#20733707)
Instead use markdown which HN doesn't support? :P
Grandparents was easier to read than yours. Turn your phone sideways
Native Spanish speaker here: I only needed to read the translation for the last three words.
They did quite a good job. :)
But a language also needs an army (or a central bank, or both).
As a French, the text is also really easy to understand, except for the two words "vole esser". That being said, writing in this language would still require months of learning.
As non-native speaker of Spanish and French, the text is easily understandable, more so than written Portuguese or Italian.
Re:Interslavic Language
by poloniculmov on Monday August 19, 2019 @08:27AM
(#20737115)
As a romanian, I only had issues with the last 3 words, though I did have a hunch that judicate is something about judgements.
i don't particularly speak any romance language, but that being said, i still more or less had a vague understanding of what was being said. granted, there was a period of my life where I studied several different world languages, back when I was obsessed with linguistics, and even though I don't speak really any of them with any fluency, it would seem that through osmosis i at least gained an appreciation of some fundamental etymological patterns across those languages
It too has met with only limited success: there were some short-lived scientific publications in Interlingua, for example, for the intended audience of all Romance-speaking scientists. Even so, it never attracted much of an audience. That's not to say such a thing could never happen: merely that it's not unreasonable to be pessimistic here.