This will forever be my White Whale, but I could have sworn that there was an old version of the Youtube Music app that had a radio/autoplay feature with a slider from 'very similar' to 'wildly different'. I totally overlooked it at the time but now I can't seem to find anything online about it. Such a shame because I love finding weird songs.