> (plus it can be retrofitted although non-trivially for the majority of frames)

Not at all: the chain goes through a closed triangle in the frame by connecting two loose ends. The belt comes as a closed loop and needs a frame that can be opened. Additionally, frames build for chain gearing (instead of internal gears or single-speed/fixed) lack tension adjustment by either a horizontally adjustable dropout or a bottom bracket excenter mechanism.