In the example you give, I think the interjection is fine. Healy, the U.S. postal inspector, gives a vague description of Felipe – "a physically little guy" – and the reporter interjects with actual specifics. I don't think the flow would be noticeably better if this was the edited cut:
> HEALY: He's a physically little guy...And not overly muscular
> NPR: Felipe's actually 5-foot-4
It also left me wanting for more. Why did the family member refer Fernandez? What is the psychology behind operating a scam as a business? What motivated Emilio to be a "really good boss" when he was proactively hurting so many other people? I realize that this is a human interest story that isn't intended to address such questions, yet the frequent interruptions seemed to encourage such mental wanderings.
If you're interested in a different style, try listening to BBC radio shows. The interviews tend to be more complete and are often recorded live. The downside is that the interviews often run out of time or the interviewees don't get to make their point as well as they could.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Noddy_(TV_interview_technique)
>HEALY: He's a physically little guy...
>WARNER: He's 5-foot-4.
>HEALY: ...And not overly muscular.
Man, Planet Money's constant interruptions and hacked-apart quotations are just as jarring to read as they are to listen to. It's entirely possible to transition your narrative structure between accessible exposition and raw firsthand accounts--but for some reason Planet Money tries to chase after both, simultaneously, at every second. The result is a choppy, rattling collage of thought fragments. Ugh!
What, you guys don't like style criticism? Complaining about a webpage is okay so I don't see why this should be off-topic.