In this example the robots.txt has clearly told all bots to not crawl this site, but the only way to read the meta tag (or equivalent header) is to crawl the site. So I assume that in this case google either assumes that it is fine to crawl URL's that it has found elsewhere while ignoring the robots.txt or it assumes that pages disallowed by robots.txt are "open for indexing/linking", which would mean that any page both disallowed by robots.txt and which has a noindex meta tag would still show up, right?
What is the intended behavior if a page is disallowed by robots.txt and still linked by another indexed page? Will it get crawled or just assumed to be okay for indexing/linking? Is there any way to tell Google not to index/link and not to crawl?
The robots.txt protocol gives instructions to crawlers about how they should interact with the site. If you instead want to give instructions to indexes, use the noindex meta tag.