> Why isn't there a builtin way to create a redistributable executable with all my dependencies?

There is and it's called docker. The other issues could indeed be fixed with something like poetry.