Re:It’s All Greek to You and Me, So What Is It to the Greeks?
by pmontra on Saturday August 10, 2019 @07:38AM
(#20661506)
I never heard this Turkish expression, only the Arabic one. I always lived in the Milan area. Where is it used? "E che" sounds central Italy.
[ Parent
| on HN ]
Re:It’s All Greek to You and Me, So What Is It to the Greeks?
by jaclaz on Saturday August 10, 2019 @08:40AM
(#20661720)
Sure, the "E che" form is tuscany and central Italy (as often happens considered archaic by someone), the "parlo turco" is italian alright:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/Parlare-turco/
A more "neutral" Italian would be "Parlo forse turco?".
Curiously, it is a sentence used in literature by Andrea Camilleri which should mean that the form is also in use in Sicily.
JFYI ;-) Mario Vigorone [1980]:
Re:It’s All Greek to You and Me, So What Is It to the Greeks?
by pibi on Saturday August 10, 2019 @06:45PM
(#20664959)
Also the "parlo arabo?" is listed on treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/arabo
BTW, I agree with the other comment that this is more common in the north.