Yeah, a small bit of zram with alerts or automated scaling when it starts to fill up seems like the right answer here.

zram and zswap are also a lifesaver on low memory devices like chromebooks, especially if they have anything slower than nvme storage.