Yes. Gitlab can run CI from an external repo, and continuously replicate from another repo. And one time import all code and issues from GitHub.

(Caveat: import is broken. Worked for a few tiny repos, silently failed for our most important one, failing to import issues. Gitlab support just say "watch the open source issue tracker" , which is not really acceptable but at least more open than GitHub)