That's why I would be happy with a personal spam filter: training by users' votes can be gamed, and producing false positives can take legitimate websites out of business.
I see there are some browser plugins floating around: I'm not happy with those because I use multiple workstations, and because hacking around a product's deficiencies is not "voting with my wallet".
And as for the "is spam" button... a given email isn't automatically added to the spam training dataset the minute 1 guy hits the spam button. it goes automatically into YOUR spam folder but not automatically into the training dataset. That takes many "votes" from many users.