It is absolutely not "just a translation", they greatly improved and introduced new concepts over prior work of Greek and other scientists considerably. The volume of novelties of Muslim scientists of the time is huge.