Or maybe, by having kids you are subjecting yet another generation of creatures to the existential dread and guaranteed pain of their mortality and it is therefore an unethical thing to do?

I don't feel like any of these points of view actually anwser the question "is it better to not exist or to exist and suffer", they're just different ways of framing the question.