Unless we're talking about a different Voltaire, he did precisely that many times to avoid prison and execution...

Then you know more than I do. Because he was in prison for things he said multiple times if I remember correctly. But to the topic at hand, being sanctioned because of something you said is not what I would describe as a negligent threat.