Re:Why the French love to say no
by marcus_holmes on Monday August 05, 2019 @08:15AM
(#20613456)
Perth here. "nah yeah" is common.
the "nah" indicates disagreement with the statement, and the "yeah" affirms the positive. Often with a restatement of the statement attached.
e.g: "nah, yeah I like you mate"
There's that old joke where a lecturer is telling the audience about how two affirmatives never make a negative in English, and a voice is heard "Yeah yeah". I guess you could try "You don't like me, do you?" "No no, I do!". But whatever's said, the meaning would be determined mostly by the tone of voice, facial expression, body language etc