"written in C" is not compatible with "basics for anyone who isn't a computer scientist", IMO. It just gets you so bogged down with low level details which is not necessary for an introductory course.

I still haven't found a better introductory text than Appel's "Modern Compiler Implementation in ML". I also like pairing this with "Language Implementation Patterns", which uses ANTLR.