The major advantage is performance. With tmux, high volume output from a single pane makes the whole session unresponsive, because it locks up the pty that tmux is running on. Native panes, on the other hand, don't have such a problem because it operates on different ptys.