Buses are bumpier. The experience of riding a tram is simply much nicer. The fact that people avoid buses in Melbourne, as you say, is just a consequence of the difference in comfort.