Technically the chances of tilde not working are the same as cd behaving differently because they’re both shell builtins.

I’m guessing (though admittedly not checked) that both ~ and cd (without parameters) are defined in POSIX. In which case any edge case that doesn’t conform could reasonably be discounted with regards to the submission’s exercise.