The meaning of words changes with time, but that can't be allowed to change our laws. Here, "well regulated" is about being reliable, high-performing, and accurate. The term also applies to mechanical devices; one could have a well regulated clock.