Lost functionality in Office 2016 has been driving me crazy, too. It seems that most of the problems are derived from the 2016 apps implementing app sandboxing (which Apple requires for distribution through the Mac App Store). The 2011 apps are unsandboxed, but I'm not sure how much longer it will be before Apple turns off the compatibility mode for legacy apps.