But both of those approaches are very difficult and resource-intensive. The first requires many, many hours of reverse engineering to find a security hole which allows you to write unsigned firmware to the device (or find a way to sign your own firmware and then upload it), then hack the firmware to do your snooping (good luck if the firmware updates are encrypted!).
The second is so fiddly and awkward, I've never heard of anyone actually doing it.
Correct, from the moment the IoT device puts a packet on the line, it is encrypted end to end. This is a fundamental aspect of TLS to prevent snooping. To view unencrypted data, you have to access it prior to being sent out on the network which requires you to gain root privileges on the IoT device.
If these closed-source devices send un-encrypted data, you can MiTM these devices when they're on your network. But if they're encrypted, you're SOL.