The scare-quote type of usage for quotation marks is common in English but not universal across all languages. As many Hacker News commenters are not native English speakers, it makes sense to assume quotes are not always used for that meaning.