Absolutely none of it is that difficult from the perspective of a green field software development effort, but there is huge complexity in making the PACS or EHR operate correctly with ~every idiosyncratic device, other EHR or PACS, or configuration request at every site in the world. Because the IT systems are often sold with a lot of consulting services to implement, and with medical imaging devices (for PACS), there isn't a lot of incentive to make everything plug and play.
I think the best solution would be for a very large healthcare organization to actually require a standardized system at a low price, and make it available to everyone. (an organization like Kaiser or Sutter Health would probably have enough scale). Develop something which works with entirely comforming devices, has much lower configuration, and is user friendly and cheap, at the cost of customization. In the long run, it would be cheaper -- it's just that the people in the medical IT purchasing industry don't think like product people, they want consulting and services and handholding.
There have been plenty of people killed or seriously injured by errors directly related to medical IT systems. Just in radiology, just recently, http://www.nytimes.com/2010/01/24/health/24radiation.html?pa...
Although I once had some emergency dental work done in New Zealand, and they were able to give me a laser-printed copy of their digital X-ray along with a printout of my EMR as I was walking out the door.
There's a ~1980s protocol called DICOM which is largely used to transport images around. It is quite complex for what it actually, has lots of vendor and device inconsistencies, and because medical imaging devices are expensive and have a long duty cycle, you can have a 10-20 year spread of equipment on your network.
Some of the actual imaging technologies (MRI, CT, US) are inherently low resolution per image in a study (due to the limits of physics), but a study can be composed of a bunch of images, and it can end up 5-10GB. The high-resolution individual images tend to be x-ray, especially digital mammography.