But will every other Vim plugin (like fuzzy-finding file browsers or whatnot) work with netrw-accessed files as if they were local? Does it trivially do multi-hop SSH through e.g. bastion machines?

I have yet to see something as powerful as tramp for this.