> Don't come up with artificially soft language and treat them like children who need to tiptoed around.

This is often an issue in big corporations by my experience. People complain about others behind their back, but never in the face, feedback just doesn't get back to originators so little changes. Its all nice and quiet and then bam! and the person is fired. Or not.