Both factors are relevant. Modern mountain bikes with pneumatic tires (for example) would have been very useful going back to medieval times when roads were pretty rough. And, as you say, given streets, even low-grade bikes can be useful.