But he's not a stranger. Married couples do all sorts of things which would be criminal if they were strangers.
It seems to me that the key point here will be his state of mind when he found the password and logged in to his wife's account -- did he believe that his wife would object? (Obviously in hindsight we know that she did object, but you can't hang a man based on hindsight.)
(Analogous situation: Man fondles woman's breast. If they're strangers, it's sexual assault. In a happily married couple, it's perfectly normal. If the wife is thinking of getting a divorce she might tell him to stop fondling her. But no court is ever going to demand that husbands receive written permission from their wives prior to each instance of breast-fondling, because there's a general recognition that people in relationships can make judgement calls about the boundaries of those relationships.)
A password does not in and of itself mean "don't look" because all online services require one anyway, so it doesn't work as a special "don't look" request. And especially when they share computers.
You also clearly have a legally enforceable expectation of privacy in your personal email account, so I don't know what your point is; just because Reddit also asks for a password doesn't mean that the Gmail login screen is optional.
Having a password on your account does not give you a reasonable expectation of privacy from your spouse. Having a piece of paper that says "Please don't read my gmail" does.
My point is that the password alone does not give you that expectation - you need an additional something.
I don't see why this case is so outrageous or why they have to use a law that puts this in a gray area. The guy clearly stole his wife's password and broke into her account. This would be clear cut if it were a stranger who did it.
Even if he believed the son to be in danger, there are ways of address the situation without compromising her email account.