> Asian languages that have high letter-to-meaning ratio [...], each of the comments horizontally scrolling on top of the video leave just enough mental processing time to read through the majority of them

This is what emotes are for, no? Most of the comments in a traditional Forsen stream are emotes and I'd argue that they give you a pretty good idea of the atmosphere of the chat.