News for hackers. Stuff that matters.
Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by alkonaut on Sunday July 14, 2019 @05:36AM (#20432594)
> if you have a meeting at 1pm and you want to change it to 2pm (moving it further in to the future, or further "front time", forward in time) you are moving the meeting back.

In Sweden that is most certainly to move the meeting forward (literally): “flytta fram mötet”.

Moving it ”back” to the future makes no sense...

Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by jddj on Sunday July 14, 2019 @05:57AM (#20432650)
It could, these terms usually depend on subtle imagined points of reference.

If time is a horizontal line, and you are at 'now' and the meeting is at '1pm', if you imagine the meeting as something which is facing you, then moving it back would push it further into the future and forward would bring it closer to the present. We also usually change the verb to make the metaphor clearer, the meeting was brought forward or pushed back.

Unrelated to time, another subtle difference which I think depends on how we imagine things spatially in different languages is 'coming' Vs 'going'. In English if you're at the park and I'm leaving my home to meet you the natural phrasing is to say that I'm "coming" (with the point of reference being you/the park), but in Spanish I'm "going", with the point of reference being me/my home.

Re:Being multilingual alters your experience of time (2018) by nemetroid on Sunday July 14, 2019 @12:31PM (#20434311)
"Flytta fram" is actually used in both senses in Swedish, see references to Språklådan and Språket i P1 below. Both sources suggest avoiding the construct altogether, and use the more literal "tidigarelägga" and "senarelägga" instead (i.e. "place earlier" and "place later").

http://www3.sprakochfolkminnen.se/sprakladan/ShowSearch.aspx...

https://www.facebook.com/Spraketip1/posts/10158189290675512/