Windows 10 has a "this is a metered connection" option that might help in that situation. I use it when tethering my work laptop to my phone, and it seems to prevent that sort of abuse.