It generally takes extra effort to force the compiler to use a reference or the move constructor instead of the copy constructor. For example, "for (auto x : container)" will usually involve a copy constructor where a reference might have sufficed. And because copy constructors are generated (unless you take extra effort), there can often be no indication that the most natural form of the construction is actually less efficient than originally desired.
Yes, if you're aware of the gotchas, you can avoid them, but it is consistently extra effort that has to be put into doing so, and slipping up and missing the efforts in a few key places means you won't even be alerted that you might have forgotten something.
With regard to your example, that's why you need to use universal references like "for (auto&& x : container)" [1]. It's just a new way of doing things, but it's hardly ambiguous.
[1] https://isocpp.org/blog/2012/11/universal-references-in-c11-...