I think "Bromance" more accurately translates to just "Close Friendship". Which seems even worse to me - forget romance, we even see a simple close friendship between two men as "unusual" enough to warrant a separate term.