Re:On the Homogenizing Dangers of Easily Translated Literatu...
by needle0 on Tuesday July 09, 2019 @10:31PM
(#20398742)
I felt the author was pretty careful in emphasizing that he's not declaring neither Mizumura nor Murakami is superior over the other, just that translatability can be a factor in how works spread.
BTW, all three works you mention has been translated into Japanese (including Finnegans Wake!) The translation for Neuromancer is also something to behold; Hisashi Kuroma, the translator, invented a literary "cyberpunk style" which can only be done with an Asian language. Words in Kanji are sprinkled with ruby text [1] which, instead of annotating the pronunciation of the word, fills in the romanized equivalent English neologism, eg. "接続" would be annotated not as "せつぞく" but as "ジャック・イン" (jack in).
BTW, all three works you mention has been translated into Japanese (including Finnegans Wake!) The translation for Neuromancer is also something to behold; Hisashi Kuroma, the translator, invented a literary "cyberpunk style" which can only be done with an Asian language. Words in Kanji are sprinkled with ruby text [1] which, instead of annotating the pronunciation of the word, fills in the romanized equivalent English neologism, eg. "接続" would be annotated not as "せつぞく" but as "ジャック・イン" (jack in).
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character