Yes, I agree that's the underlying problem. Regardless of how the URL is opened it shouldn't behave that way.

However, I do think that Universal Links doesn't work with redirects, consider: https://bit.ly/30oxOdO vs https://twitter.com/ycombinator (tap using Safari on iOS with Twitter installed).

EDIT: Turns out I was misinformed...