This reminds me of the look of Blender's GUI, which is also OpenGL based.
Hi I'm Joel, the the author of Photon. Yes, I know NanoGUI. I actually started with NanoVG. I had problems embedding in a plugin, IIRC. GLFW is not embeddable, IIRC.
I came across Oui-blendish [1] whose goal is to help make blender-like UI
[1]: https://bitbucket.org/duangle/oui-blendish/src/default/
[1]: https://github.com/wjakob/nanogui