Theoretically, no. Your generator isn't going to pick up large static voltage from the atmosphere the way a power grid does, so it's theoretically safe to leave it ungrounded.
However, I would strongly advise against actually doing this experiment unless you are absolutely certain that your generator is isolated from the ground, and even then I would advise against it. Some risks are not worth taking even in the name of science.
A safe version of the experiment would be to take a standard incandescent lightbulb and run one wire to an earth ground and one wire to one side of the plug on the generator. My guess is still (although with more doubt based on how many intelligent people here have opined otherwise) that because of the enormous capacitance of the earth, the light bulb would still light up even though no clear circuit is formed.
In my quite possibly flawed mental model, electrons will be pulled and pushed from the earth across the filament, causing it to heat up. Whether this actually works (in my mental model) depends on the frequency and the capacitance of the generator, but I'm guessing that at 60Hz whatever is inside the generator is enough to get an effect. Unless someone has already done this, I guess I'll have to get a generator and try it.
Your statement implies that you are viewing the earth as a huge, perfect, capacitor. And by "perfect" I mean no series resistance.
In reality, the earth is a relatively poor electrical conductor (i.e., a high resistance [1]) and so where your mental model breaks is omitting that resistance from consideration in your model.
I.e., the equivalent circuit your 'experiment' produces would be:
G-----bulb------R--C
The "R" and "C" above are the capacitance and resistance of the earth. Yes, there is an amount of C present, but there is also a quite large series "R" present as well. And it is that resistance that results in a very limited current flow from your theoretical experiment. Too low of a flow to illuminate the bulb.The workers touch the lines to bring themselves (and the whole helicopter) to the same voltage and then get to work. That high of voltage should be fatal, but voltage is relative. They are at the same voltage and there's no path for the electricity to follow.
In a truly ungrounded system, if you touch one of the wires in the system, your body will match the voltage of that wire and nothing "bad" will happen. Only if that voltage has a connection back to the other side of the system will current flow through you, either by touching the other wire or if one of the wires is grounded and you touch the "hot" side.
You are correct that there will be at least 60V that exists between your body and at least one of the wires from the generator. What isn’t guaranteed to exist is a low impedance loop for that current to flow through your body back to the generator. You’re in bare feet on the concrete, but the generator has a plastic body with rubber feet.
People repeat that old “it’s the current that kills you” line and often in a misguided and dangerous way, but it’s actually true in this case. If there’s no way for the current to flow back to the generator, the voltage on its own will likely not do much.
If you were to touch both wires while wearing rubber gloves, you’d be in a similar situation. 120V exists across your body, but because the gloves have a very high resistance, no current can flow (I=V/R)
Edit: kragen has good overview of this below from the generator in a puddle.
Now in practice, most small generators that you buy as a consumer are "floating neutral," which means that the generator chassis, EGC, and generator GSC (i.e. neutral) are NOT bonded together. Floating neutral generators are another, very long post.
---
Source: 6 years ago, when the NEC changed substantially for small portable generators, I wrote a multi-part series on all of this for a trade magazine in the pro audio industry, who make prolific use of portable power distribution systems, and generators, in the 3kW to 500kW size range.
In the course of writing that series, I dealt directly with the EE who works for PGMA, the portable generator manufacturer's trade organization.
It turns out that that current is precisely equal to the current flowing through the impedance between the other side of the circuit ("neutral", if you're connected to the "hot" side) and true ground. If we suppose that that impedance is purely capacitive, the question is just how big the capacitance is, because that tells us how big the impedance ((2πfC)⁻¹) is, and thus the current.
If it's 0.1 pF, the impedance at 60 Hz is 27 GΩ, and the current is 4.5 nA.
If it's 100 pF, 27 MΩ and 4.5 μA, which is still too small for you to feel. Megohms to tens of megohms is a typical resistance range for protection in the kind of neon-bulb testers that use your body to detect hot wires, because microamps are still enough to light up a neon bulb visibly.
If it's 0.1 μF, 27 kΩ and 4.5 mA. At this point you will probably yell and let go rapidly, but you will retain control over your muscles; this is still uncomfortable rather than hazardous.
If it's 1 μF, 2.7 kΩ and 45 mA. At this point your muscles will spasm and, depending on how you happen to be connected, you may be unable to let go until somebody else pulls you off. You will probably not die or suffer any permanent damage but it may be a few days before you feel okay again.
If it's over about 3 μF, and your body's resistance has become the limiting factor in the situation; for the purposes of electrical safety, it's not really any safer than if you had the generator grounded to start with.
So, the question is, how much capacitive coupling are you going to have between your gasoline generator and the actual earth, or rather, the wet concrete you're standing on? And this depends on geometry. Let's suppose the generator has a steel base, connected to its neutral wire, that is ¼m² and suspended on rubber feet of 10 mm above that same wet concrete floor. In this situation C = εA/d ≈ 220 pF, so you're down in the microamp range, three orders of magnitude away from an uncomfortable shock. If you instead have the generator on a dry wooden pallet or a dry concrete floor, you'll have about an order of magnitude less capacitive coupling. If it's on a dry wood floor elsewhere in the house and you're down in the basement standing on the wet concrete, you'll have about two orders of magnitude less capacitive coupling.
So in this situation what you need to worry about is not really the capacitive coupling; it's that maybe one of the rubber feet has a steel screw in the middle that has made conductive contact with the puddle.
Higher voltages make capacitive coupling more dangerous; you've probably seen the video of the lineman coming in on a helicopter to repair a live 100kV line, finishing by flying away while a meter-long arc connects his helicopter to the line. That's tens of milliamps of displacement current flowing across the helicopter's capacitance to the Earth, even though the helicopter is considerably further from the Earth than our hypothetical generator is from your wet concrete.
Is that helpful?
Yes, this is tremendously helpful for putting numbers on my intuitions. To understand the details, I'll need to think about it more tonight when I'm less distracted. As a starting question, does the capacitance internal to the generator matter, and what level might this typically be?
Also, how did you estimate the 1KΩ resistance to ground? Mostly as an aside, I presume you are familiar with the possibly apocryphal story of electrocution with a 9V battery? https://darwinawards.com/darwin/darwin1999-50.html
It might, but it can only make the situation safer. For example, if the "neutral" wire's only connection to the chassis is through its capacitive coupling to that chassis, then the impedance from that capacitance is in series with whatever the chassis-puddle capacitance is. Typically such capacitances are going to be much smaller, because the chassis and hypothetical puddle have much larger surface areas than anything else in the generator. Some can be larger, but their impedance isn't going to go below zero. (A sufficiently large tuned inductance could go below zero, but it would have to be very carefully tuned to lower the impedance rather than increase it.)
> Also, how did you estimate the 1KΩ resistance to ground? Mostly as an aside, I presume you are familiar with the possibly apocryphal story of electrocution with a 9V battery?
Mostly by sucking on ohmmeter leads in the past, although it's also common in textbooks. Yes, I've heard the story; if I had heard it earlier, I might have been more reluctant to suck on ohmmeter leads, although modern digital VOMs use smaller currents that are probably not dangerous.
Maybe I can make it clearer with a parallel more specific question. Assume I'm running an gasoline powered generator which produces 120VAC for a single outlet. As far as I can tell, this is an ungrounded isolated system analogous to the isolated transformer. If I'm barefoot and standing on wet concrete, and stick my wet finger into only one side of the plug, will I receive a dangerous shock?
The article seems to claim that as long as I touch only one of the wires of an isolated system, I am "safe". My counter intuition is that that the capacitance of the earth is such that an AC current will flow through my body and cause me harm. Am I wrong? Is the article wrong? Or is there some essential difference between my proposal and the example in the article? If I'm wrong, I'd love to have a more technical explanation of why this seemingly unsafe behavior of sticking my finger in a live socket is actually safe.