That's solved in similar frameworks by separating open and read/write. You open (or inherit from somewhere) a logging socket, drop the open privileges, retain the permission to write to the log socket.
This discussion is basically inventing a per-library pledge(2).
or apparmor, selinux, grsec, tomoyo, ... But those systems can't integrate into scripting language per-library use case without some serious thread / IPC overhead.
These others can achieve what's intended, but the entire flavour of the discussion is a dead ringer for pledge's purpose and interface, which is much simpler and very much internal to the software (a self-check of sorts).
Yeah, logging would be tricky...
Maybe a "logging" capability could be created. Separated from other I/O.
Such a capability would be weird, and nonstandard, and messy, cutting across several several abstraction layers. But if pulled off, it might be worth the effort.