> That last issue could be solved with a reusable library that provided basic compositor functionality for window managers. Except every member of the Wayland community has independently had that idea and written their own

Actually the opposite is true.

Recently everyone is converging on re-using the same compositor library, written by among others sway’s author: wlroots.

https://github.com/swaywm/wlroots