Usually where this heuristic fails is on the margins, when markets are not efficient and you're observing a change in technology or production techniques. In this case, the correct inference isn't that the product is inferior in some way you haven't observed, it's that the superior product will eventually end up winning and taking over the marketplace.
Let's pick restaurants as as product: I have some favourite restaurants that for me beat most other restaurants on multiple dimensions (taste, freshness, service, location, price). And there are very popular restaurants I rate poorly on multiple dimensions.
I know other products that I think are both cheaper and better than the competitors, but I can't think of any products where I have many many purchases within the sample space of different products.
The efficient market hypothesis is that the prices offered for purchase and sale factor in all relevant information about the thing being traded. It's less about whether that good is "better" or "worse" than a substitute, more about what information is revealed by prices.
[1] https://www.caltech.edu/about/news/wine-study-shows-price-in... [2] https://www.sciencedaily.com/releases/2017/08/170814092949.h... [3] http://www.openculture.com/2017/11/expensive-wine-is-for-dup...
At the same production scale, you should expect the most marketed product to be the worst.
You say this like it's an absurd condition but we can observe exactly this condition all the time, with new manufacturing techniques and labor practices creating better products for less resources all the time.
One place I love to observe this phenomenon is cars, where often even new inexpensive cars are superior in many dimensions to older luxury cars (including passenger amenities). But brand attachment and carefully seeded misleading advertising allows luxury vendors to keep their prices high despite a slower product development cycle.
Assuming price is one of the dimensions, this is generally a true statement. Otherwise we'd have a bunch of best-in-class products that are cheaper than inferior competitors.
This can occur for products sold at massive scale and with large tooling costs. This dynamic enables the producers of premium products to manufacture at lower cost than smaller-scale competitors. But usually they don't set their prices lower--they just enjoy higher profits.