The genetic variability available to the organism can be treated as normalization / quantization of abstract encoding. Map your desired results to this abstract "latent space" and start breeding yeasts. Build environment with various factors' parameters controlled by actuators attached to computer doing ML, maybe even GAs. The environment is the function!