On the other hand, it seems a bit wild to propose that tools don’t have inherent affordances of their own.

What complicates assessment is that for many attributes, it’s impossible to assess the tool and the user in isolation. This is not unique to programming languages.